Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Sırpça - au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Sırpça

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	au debut de notre ralations jai cru que c'Ã©tait...
Metin Öneri Maliiika	Kaynak dil: Fransızca au debut de notre relations jai cru que c'Ã©tait du serieu, mais en continuant jai vue que tu te fouter bien de ma geulle peut etre que je me trompe mais en toucas jlais vu et je lai entendu je te le pardonnerais jamais meme si je t'aime toujours ce que tu m'as fait c impardonable !! juste pour que tu sache.. soi heureux!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	trahison Version correcte : " Au dÃ©but de notre relation, j'ai cru que c'Ã©tait du sÃ©rieux, mais en continuant j'ai vu que tu te foutais bien de ma gueule, peut-Ãªtre que je me trompe mais en tout cas je l'ai vu et je l'ai entendu; je ne te le pardonnerai jamais, mÃªme si je t'aime toujours, ce que tu m'as fait, c'est impardonnable!! Juste pour que tu le saches...sois heureux!"

Başlık	Na poÄetku naÅ¡e veze...
Tercüme Sırpça Çeviri Roller-Coaster	Hedef dil: Sırpça Na poÄetku naÅ¡e veze mislila sam da Ä‡e biti ozbiljno, ali kako je trajalo uvidela sam da praviÅ¡ budalu od mene, moÅ¾da i greÅ¡im, ali videla sam i Äula. Nikada ti neÄ‡u oprostiti to Å¡to si mi uradio, Äak i ako te joÅ¡ uvek budem volela. Neoprostivo je! Tek toliko da znaÅ¡... Budi sreÄ‡an!
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Thx to Turkishmiss!

En son Roller-Coaster tarafından onaylandı - 11 Şubat 2008 06:47

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		27 Ocak 2008 23:36
	Roller-Coaster Mesaj Sayısı: 930	Molim te ili da prevedeÅ¡ tekst pravilnim srpskim jezikom ili da saÄekaÅ¡ da ti ga neko drugi uradi. (Mada ne vidim poentu postavljanja teksta ako ga veÄ‡ razumeÅ¡) Pozdrav!