Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Grcki-Turski - Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Grcki

Engleski

Turski

Kategorija Svakodnevni zivot - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis

Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚...

Tekst
Podnet od

FRAGIADAKI ELENA

Izvorni jezik: Grcki

Î•Î¾Î®Î³Î·ÏƒÎµ Î¼Î¿Ï… Ï€Ï‰Ï‚ Î¸Î± ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¿Ï…Î¼Îµ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¹ ÎµÎ¹Î´Î¿Ï…Ï‚ ÏƒÏ‡ÎÏƒÎ· Î¸Î± ÎµÏ‡Î¿Ï…Î¼Îµ ÏŒÏ„Î±Î½ Ï€ÏÎ¿ÎºÏÏ€Ï„Î¿Ï…Î½ Ï„Î± ÎµÎ¾Î®Ï‚ ÎµÎ¼Ï€ÏŒÎ´Î¹Î±:
1)Î· Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ 2) Î´ÎµÎ½ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±.
Î— Î±Î»Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¼Îµ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎºÎµÏÎ´Î¯ÏƒÎµÎ¹ Î¿ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎ±Ï‚ ÏƒÎ¿Ï…, Î¼Î±ÎºÎ¬ÏÎ¹ Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï…Ï€Î®ÏÏ‡Îµ Î· Î±Ï€ÏŒÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼ÎµÏ„Î±Î¾Ï Î¼Î±Ï‚..

Natpis	Bana anlat nasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ±
Prevod Turski Preveo xara_nese	Željeni jezik: Turski NasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve aÅŸaÄŸÄ±daki gÃ¼Ã§lÃ¼kler ortaya Ã§Ä±ktÄ±ÄŸÄ±nda ne tÃ¼r bir iliÅŸkimiz olacaÄŸÄ±nÄ± bana gÃ¶ster: 1) uzaklÄ±k 2) aynÄ± dili konuÅŸmuyoruz. Fakat gerÃ§ek ÅŸu ki karakterinden etkilendim, keÅŸke aramÄ±zda uzaklÄ±k olmasaydÄ±..

Poslednja provera i obrada od smy - 9 Januar 2008 17:52

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		9 Januar 2008 17:52
	smy Broj poruka: 2481	the original translation before the edits: "NasÄ±l iletiÅŸim kuracaÄŸÄ±mÄ±zÄ± ve ne tÃ¼r iliÅŸkimiz olacaÄŸÄ± bana anlat,aÅŸaÄŸÄ±da engeller varken:1.uzaklÄ±k 2.aynÄ± dil konuÅŸmuyoruz. Fakat gerÃ§ek ki karakterinden etkilendim,keÅŸke aramÄ±zda uzaklÄ±k olmasaydÄ±.."