Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Portugjeze braziliane-Gjuha Latine - ForÃ§a de vontade

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Portugjeze braziliane

Gjuha Latine

Kategori Mendime

Titull	ForÃ§a de vontade
Tekst Prezantuar nga ismaelcostaa	gjuha e tekstit origjinal: Portugjeze braziliane Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Vërejtje rreth përkthimit	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titull	Deus fidesque visque voluntatis...
Përkthime Gjuha Latine Perkthyer nga alexfatt	Përkthe në: Gjuha Latine Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Aneta B. - 22 Nëntor 2011 20:56

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		22 Nëntor 2011 13:42
	Aneta B. Numri i postimeve: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Nëntor 2011 17:31
	alexfatt Numri i postimeve: 1538	Thanks a lot