Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese brasiliano-Latino - ForÃ§a de vontade

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese brasiliano

Latino

Categoria Pensieri

Titolo	ForÃ§a de vontade
Testo Aggiunto da ismaelcostaa	Lingua originale: Portoghese brasiliano Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Note sulla traduzione	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Titolo	Deus fidesque visque voluntatis...
Traduzione Latino Tradotto da alexfatt	Lingua di destinazione: Latino Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Ultima convalida o modifica di Aneta B. - 22 Novembre 2011 20:56

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		22 Novembre 2011 13:42
	Aneta B. Numero di messaggi: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Novembre 2011 17:31
	alexfatt Numero di messaggi: 1538	Thanks a lot