Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Brezilya Portekizcesi-Latince - ForÃ§a de vontade

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Brezilya Portekizcesi

Latince

Kategori Dusunceler

Başlık	ForÃ§a de vontade
Metin Öneri ismaelcostaa	Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Başlık	Deus fidesque visque voluntatis...
Tercüme Latince Çeviri alexfatt	Hedef dil: Latince Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

En son Aneta B. tarafından onaylandı - 22 Kasım 2011 20:56

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		22 Kasım 2011 13:42
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Kasım 2011 17:31
	alexfatt Mesaj Sayısı: 1538	Thanks a lot