Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - ForÃ§a de vontade

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 사고들

제목	ForÃ§a de vontade
본문 ismaelcostaa에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
이 번역물에 관한 주의사항	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

제목	Deus fidesque visque voluntatis...
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2011년 11월 22일 20:56

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2011년 11월 22일 13:42
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		2011년 11월 22일 17:31
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	Thanks a lot