Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - ForÃ§a de vontade

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Σκέψεις

τίτλος	ForÃ§a de vontade
Κείμενο Υποβλήθηκε από ismaelcostaa	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

τίτλος	Deus fidesque visque voluntatis...
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 22 Νοέμβριος 2011 20:56

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		22 Νοέμβριος 2011 13:42
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 Νοέμβριος 2011 17:31
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	Thanks a lot