Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Brasilsk portugisisk-Latin - ForÃ§a de vontade

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Latin

Kategori Tanker

Tittel	ForÃ§a de vontade
Tekst Skrevet av ismaelcostaa	Kildespråk: Brasilsk portugisisk Deus, a fÃ© e a forÃ§a de vontade me ensinaram a vencer.
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Syntax corrected. <Lilian> Before: "ForÃ§a de vontade, deus e fÃ© ..."

Tittel	Deus fidesque visque voluntatis...
Oversettelse Latin Oversatt av alexfatt	Språket det skal oversettes til: Latin Deus et fides visque voluntatis vincere me docuerunt.

Senest vurdert og redigert av Aneta B. - 22 November 2011 20:56

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		22 November 2011 13:42
	Aneta B. Antall Innlegg: 4487	Hi Alex, Your translation is not bad. I just suggest tiny changes: 1. Deus fidesque visque voluntatis --> Deus et fides visque voluntatis (it just sounds better) 2. me vincere docuerunt.--> vincere me docuerunt. The order is crucial in this case, because "me vincere docuerunt" would be interpreted as "(they)taught how to win me".
		22 November 2011 17:31
	alexfatt Antall Innlegg: 1538	Thanks a lot