Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjermanisht-Anglisht - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjermanisht

Anglisht

Shqip

Kategori Jeta e perditshme

Titull	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
Tekst Prezantuar nga flutura xhafa	gjuha e tekstit origjinal: Gjermanisht Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
Vërejtje rreth përkthimit	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

Titull	I hope we will see each other again. It is the...
Përkthime Anglisht Perkthyer nga Ionut Andrei	Përkthe në: Anglisht I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 25 Tetor 2010 13:10

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		26 Tetor 2010 23:00
	merdogan Numri i postimeve: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		25 Tetor 2010 12:37
	Lein Numri i postimeve: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.