Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - آلمانی-انگلیسی - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

آلمانی

انگلیسی

آلبانیایی

طبقه زندگی روزمره

عنوان	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
متن flutura xhafa پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: آلمانی Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

عنوان	I hope we will see each other again. It is the...
ترجمه انگلیسی Ionut Andrei ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 25 اکتبر 2010 13:10

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		26 اکتبر 2010 23:00
	merdogan تعداد پیامها: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		25 اکتبر 2010 12:37
	Lein تعداد پیامها: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.