Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



अनुबाद - जर्मन-अंग्रेजी - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

अहिलेको अवस्थाअनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: जर्मनअंग्रेजीअल्बेनियन

Category Daily life

शीर्षक
Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
हरफ
flutura xhafaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: जर्मन

Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wünsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
Hallo, kann mir das bitte jemand übersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu überwinden?
Vielen Dank.

शीर्षक
I hope we will see each other again. It is the...
अनुबाद
अंग्रेजी

Ionut Andreiद्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी

I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.
Validated by lilian canale - 2010年 अक्टोबर 25日 13:10





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2010年 अक्टोबर 26日 23:00

merdogan
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769
I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon)

Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.



2010年 अक्टोबर 25日 12:37

Lein
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389
Meaning is fine, just some very minor points:

I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon.

week-end > weekend

I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.