Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

알바니아어

분류 나날의 삶

제목	Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das...
본문 flutura xhafa에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Ich hoffe wir sehen uns bald wieder. Es ist das erste Mal, dass ich mir wÃ¼nsche, dass es das ganze Wochenende nur regnet. Drei Wochen sind viel zu lange.
이 번역물에 관한 주의사항	Hallo, kann mir das bitte jemand Ã¼bersetzen um die Sprachschwierigkeiten zwischen einem frisch verliebten Paar zu Ã¼berwinden? Vielen Dank.

제목	I hope we will see each other again. It is the...
번역 영어 Ionut Andrei에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I hope we will see each other again soon. It is the first time,that I wish that it rains the entire weekend. Three weeks is a long time to wait.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 10월 25일 13:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 10월 26일 23:00
	merdogan 게시물 갯수: 3769	I hope we will see each other again..> I hope we will see each other again in a short time (soon) Three weeks is a lot of time to wait...> Three weeks ARE a lot of time.
		2010년 10월 25일 12:37
	Lein 게시물 갯수: 3389	Meaning is fine, just some very minor points: I agree with Merdogan on the first line: I hope we will see each other again soon. week-end > weekend I think the last line would sound a bit more natural saying 'three weeks is a long time to wait'.