Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Turqisht-Anglisht - Åžerefin için yaÅŸa,Onurun için öl

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: TurqishtAnglisht

Kategori Shprehje

Titull
Şerefin için yaşa,Onurun için öl
Tekst
Prezantuar nga bortechine
gjuha e tekstit origjinal: Turqisht

Şerefin için yaşa,Onurun için öl

Titull
Live/die
Përkthime
Anglisht

Perkthyer nga merdogan
Përkthe në: Anglisht

Live for your honor, die for your honor.
U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale - 5 Janar 2010 12:45





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

3 Janar 2010 14:07

lilian canale
Numri i postimeve: 14972
Hi merdogan,

Despite of being similar to this other request...I'll evaluate it because I guess the meaning is slightly different.

3 Janar 2010 14:22

olcaybagci
Numri i postimeve: 7
Çeviriyi tekrar Türkçeye çevirdiğimiz takdirde, onurun için yaşa, onurun için öl anlamı çıkmaktadır. Ancak Türkçe metinde Şerefin için yaşa, Onurun İçin Öl denmektedir.

3 Janar 2010 20:59

merdogan
Numri i postimeve: 3769
Dear olcaybagci
Please write in English what you want to say.