Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Anglisht-Portugjeze braziliane - Wow, I can't believe it!

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Greqisht

Anglisht

Spanjisht

Portugjeze braziliane

Kategori Jeta e perditshme - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Wow, I can't believe it!
Tekst Prezantuar nga gmggmg	gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga User10 Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
Vërejtje rreth përkthimit	I don't believe it... Î§Î±Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, literally:Lost for years Minas-male name

Titull	Nossa, eu nÃ£o posso acreditar!
Përkthime Portugjeze braziliane Perkthyer nga Lizzzz	Përkthe në: Portugjeze braziliane Nossa, eu nÃ£o posso acreditar! NÃ³s nÃ£o nos vemos hÃ¡ anos! E eu encontro vocÃª aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por vocÃª, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
Vërejtje rreth përkthimit	Eu traduzi como "Nossa" pois Ã© como normalmente se demonstra surpresa em PortuguÃªs. Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por vocÃª"

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 16 Dhjetor 2009 17:24