Tłumaczenie - Angielski-Portugalski brazylijski - Wow, I can't believe it!

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Życie codzienne - Życie codzienne

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł	Wow, I can't believe it!
Tekst Wprowadzone przez gmggmg	Język źródłowy: Angielski Tłumaczone przez User10 Well, I can't believe it! We haven't seen each other for years! I find you here, married and with a child! I'm really glad, my Minas! I wish you the best!
Uwagi na temat tłumaczenia	I don't believe it... Î§Î±Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¹Î±, literally:Lost for years Minas-male name

Tytuł	Nossa, eu nÃ£o posso acreditar!
Tłumaczenie Portugalski brazylijski Tłumaczone przez Lizzzz	Język docelowy: Portugalski brazylijski Nossa, eu nÃ£o posso acreditar! NÃ³s nÃ£o nos vemos hÃ¡ anos! E eu encontro vocÃª aqui, casado e com um filho! Eu estou muito feliz por vocÃª, meu Minas! Eu lhe desejo o melhor!
Uwagi na temat tłumaczenia	Eu traduzi como "Nossa" pois Ã© como normalmente se demonstra surpresa em PortuguÃªs. Apenas "Eu estou feliz" soa incompleto por isso eu coloquei "por vocÃª"

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 16 Grudzień 2009 17:24