Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Norvegjisht-Urdu - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Norvegjisht

Kineze e thjeshtuar

Kinezisht

Anglisht

Romanisht

Arabisht

Gjuha Latine

Shqip

Greqisht

Urdu

Greqishtja e lashtë

Kategori Poezi - Shoqëria / Njerëzit / Politika

Titull	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Tekst Prezantuar nga stjernÃ¥	gjuha e tekstit origjinal: Norvegjisht Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Titull	Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
Përkthime Urdu Perkthyer nga Coldbreeze16	Përkthe në: Urdu Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±ÙˆØŒ Ù¾Ø± Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ú©Û ÛØ± Ø¨Ø§Ø± Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ… ÙØ± Ø§Ù¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Û’ Ú¾ÙˆÛ”
Vërejtje rreth përkthimit	Ø´Ø§Ù† may be replaced by ÙˆÙ‚Ø§Ø± which is more appropriate. But I avoided it as its too literary and not in common usage.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 21 Dhjetor 2009 20:21

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Dhjetor 2009 13:28
	hyd2007 Numri i postimeve: 3	Ø¯Ø±Ø³Øª ÛŒÙˆÚº ÛÙˆÚ¯Ø§ Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ù†Ø§ Ø¨Ú‘ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚº ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø´Ø§Ù† ØªÙˆ Ø§Ø³ Ù…ÛŒÚº ÛÛ’ Ú©Û Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙÙ¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Ø§ ÛÙˆØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”
		16 Dhjetor 2009 11:27
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Comments in English, please CC: hyd2007
		16 Dhjetor 2009 12:52
	Coldbreeze16 Numri i postimeve: 236	he has suggested an alternative version. And Its quite okay as well. One is as plausible as the other, if I'm not wrong.