Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - Stannar upp ett slag

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Spanjisht

Kategori Këngë - Jeta e perditshme

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Stannar upp ett slag
Tekst Prezantuar nga sotis	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Vi lÃ¤ser tidningen och stannar upp ett slag Och tÃ¤nker att det kunde varit hon och du och jag Som hade suttit pÃ¥ det flyget Om inte resan fÃ¥tt det dÃ¥liga betyget Vi tar en dag Ett Ã¶gonblick i sÃ¤nder Och hoppas innerligt att ingenting hÃ¤nder
Vërejtje rreth përkthimit	"stannar upp ett slag" esto no lo comprendo, no tiene sentido con lo que resta de la estrofa, o si?

Titull	We read the paper....
Përkthime Anglisht Perkthyer nga lenab	Përkthe në: Anglisht We read the paper and stop a while And think that it could have been her and you and me Who were sitting on that flight If the journey hadn't got that bad reference We take one day A moment at a time And sincerely hope that nothing will happen
Vërejtje rreth përkthimit	In swedish the text is rhyming, but it's impossible to both keep the meaning and put the translaation into rhyme.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 7 Shkurt 2009 15:00

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		6 Shkurt 2009 22:50
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi Lena, Those verb tenses are a bit weird
		6 Shkurt 2009 22:59
	lenab Numri i postimeve: 1084	I agree, but I kept the tenses from the original. I had missed a "have" though!
		6 Shkurt 2009 23:02
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	I think "Who'd have been sitting " should be: "Who were sitting" Also: I ---> me
		6 Shkurt 2009 23:09
	lenab Numri i postimeve: 1084	Yes, I agree, that sounds a lot better. But in the swedish text it is a pluperfect, and I kept it even though an imperfect would be better in Swedish too. I'll edit!