Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Anglisht - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Anglisht

Gjuha holandeze

Kategori Chat

Titull	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Tekst Prezantuar nga Lonneke29	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titull	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Përkthime Anglisht Perkthyer nga turkishmiss	Përkthe në: Anglisht As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Tantine - 26 Janar 2009 01:45

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		23 Janar 2009 23:06
	Tantine Numri i postimeve: 2747
		23 Janar 2009 23:17
	cheesecake Numri i postimeve: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Janar 2009 00:48
	merdogan Numri i postimeve: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled