Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Turecki-Angielski - az kaÅŸardan tost çok kaÅŸardan dost olmaz

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiAngielskiHolenderski

Kategoria Czat

Tytuł
az kaşardan tost çok kaşardan dost olmaz
Tekst
Wprowadzone przez Lonneke29
Język źródłowy: Turecki

az kaşardan tost çok kaşardan dost olmaz

Tytuł
As it’s impossible to cook toast without cheese, it’s impossible to have deceitful friends.
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Angielski

As it’s impossible to cook toast without cheese, it’s impossible to have deceitful friends.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Tantine - 26 Styczeń 2009 01:45





Ostatni Post

Autor
Post

23 Styczeń 2009 23:06

Tantine
Liczba postów: 2747

23 Styczeń 2009 23:17

cheesecake
Liczba postów: 980
Haha it's really excellent translation, turkishmiss

Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative?
But it's OK like that, anyway.

24 Styczeń 2009 00:48

merdogan
Liczba postów: 3769
without cheese....> with little cheese
deceitful...> more hard boiled