Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Niederländisch

Kategorie Chat

Titel	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
Text Übermittelt von Lonneke29	Herkunftssprache: Türkisch az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

Titel	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
Übersetzung Englisch Übersetzt von turkishmiss	Zielsprache: Englisch As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Tantine - 26 Januar 2009 01:45

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		23 Januar 2009 23:06
	Tantine Anzahl der Beiträge: 2747
		23 Januar 2009 23:17
	cheesecake Anzahl der Beiträge: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		24 Januar 2009 00:48
	merdogan Anzahl der Beiträge: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled