Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

オランダ語

カテゴリ雑談

タイトル	az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz
テキスト Lonneke29様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 az kaÅŸardan tost Ã§ok kaÅŸardan dost olmaz

タイトル	As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.
翻訳英語 turkishmiss様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 As itâ€™s impossible to cook toast without cheese, itâ€™s impossible to have deceitful friends.

最終承認・編集者 Tantine - 2009年 1月 26日 01:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 1月 23日 23:06
	Tantine 投稿数: 2747
		2009年 1月 23日 23:17
	cheesecake 投稿数: 980	Haha it's really excellent translation, turkishmiss Just maybe it would be better to say something else instead of "deceitful", because it has a more like vulgar meaning. Do you think there is any alternative? But it's OK like that, anyway.
		2009年 1月 24日 00:48
	merdogan 投稿数: 3769	without cheese....> with little cheese deceitful...> more hard boiled