Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas
. .



Përkthime - Anglisht-Hebraisht - Right will be your choices

Statusi aktualPërkthime
Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë: Gjuha portugjezeAnglishtHebraishtGjuha Latine

Kategori Shprehje

Titull
Right will be your choices
Tekst
Prezantuar nga carlitox93
gjuha e tekstit origjinal: Anglisht Perkthyer nga ellasevia

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Titull
בחירות נכונות
Përkthime
Hebraisht

Perkthyer nga milkman
Përkthe në: Hebraisht

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
U vleresua ose u publikua se fundi nga libera - 15 Gusht 2008 22:46





Mesazhi i fundit

Autori
Mesazh

12 Gusht 2008 22:03

libera
Numri i postimeve: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 Gusht 2008 22:21

milkman
Numri i postimeve: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי