Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Gjuha portugjeze-Anglisht - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Gjuha portugjeze

Anglisht

Hebraisht

Gjuha Latine

Kategori Shprehje

Titull	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Tekst Prezantuar nga carlitox93	gjuha e tekstit origjinal: Gjuha portugjeze Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Vërejtje rreth përkthimit	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Titull	Right will be your choices
Përkthime Anglisht Perkthyer nga ellasevia	Përkthe në: Anglisht Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 3 Korrik 2008 01:03

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		3 Korrik 2008 01:01
	lilian canale Numri i postimeve: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 Korrik 2008 01:28
	ellasevia Numri i postimeve: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!