Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Ivrito

Lotynų

Kategorija Išsireiškimai

Pavadinimas	certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas...
Tekstas Pateikta carlitox93	Originalo kalba: Portugalų Certas serÃ£o as tuas escolhas, pois serÃ£o elas que decidirÃ£o o teu destino.
Pastabos apie vertimą	britÃ¢nico e a traduÃ§ao hebraica destina-se a populaÃ§Ã£o em geral portanto gostaria que fizessem a traduÃ§ao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Pavadinimas	Right will be your choices
Vertimas Anglų Išvertė ellasevia	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

Validated by lilian canale

- 3 liepa 2008 01:03

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		3 liepa 2008 01:01
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi ellasevia, I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning. However I'm going to correct it and accept the translation this time. Please be careful next time. "Certas" here means "Right". who ---> which
		3 liepa 2008 01:28
	ellasevia Žinučių kiekis: 145	Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!