Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Португальский-Английский - certas serão as tuas escolhas, pois serão elas...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ПортугальскийАнглийскийИвритЛатинский язык

Категория Выражение

Статус
certas serão as tuas escolhas, pois serão elas...
Tекст
Добавлено carlitox93
Язык, с которого нужно перевести: Португальский

Certas serão as tuas escolhas, pois serão elas que decidirão o teu destino.
Комментарии для переводчика
britânico e a traduçao hebraica destina-se a população em geral portanto gostaria que fizessem a traduçao das duas maneiras, tanto para masculino como para feminino

Статус
Right will be your choices
Перевод
Английский

Перевод сделан ellasevia
Язык, на который нужно перевести: Английский

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 3 Июль 2008 01:03





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

3 Июль 2008 01:01

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi ellasevia,

I should reject this translation because you changed one word which makes the text having a complete different meaning.
However I'm going to correct it and accept the translation this time.
Please be careful next time.
"Certas" here means "Right".
who ---> which

3 Июль 2008 01:28

ellasevia
Кол-во сообщений: 145
Oops! Silly me... I don't know what I was thinking. Thanks!