Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - انگلیسی-عبری - Right will be your choices

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالیانگلیسیعبریلاتین

طبقه اصطلاح

عنوان
Right will be your choices
متن
carlitox93 پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: انگلیسی ellasevia ترجمه شده توسط

Right will be your choices, because they are the ones which will decide your fate.

عنوان
בחירות נכונות
ترجمه
عبری

milkman ترجمه شده توسط
زبان مقصد: عبری

נכונות יהיו בחירותיך, משום שהן אשר יקבעו את גורלך.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط libera - 15 آگوست 2008 22:46





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

12 آگوست 2008 22:03

libera
تعداد پیامها: 257
אני לא מבינה את המקור הפורטוגלי, אבל לפחות באנגלית נראה לי שהם אומרים "בחירותיך יהיו נכונות" ("נכונות יהיו בחירותיך", אם תרצה). אני לא בטוחה שהיתה כוונה של משאלה, אלא יותר של ניבוי.

12 آگوست 2008 22:21

milkman
تعداد پیامها: 773
התלבטתי בעניין רבות משום שזה נראה לי כמו סוג של ברכה או איחול. אבל נראה לי שאת צודקת. ערכתי