Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Esperanto - All of my thoughts were thrown to the side

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Tyrkisk

Engelsk

Spansk

Tysk

Esperanto

Kategori Brev / Epost - Kjærlighet / Vennskap

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	All of my thoughts were thrown to the side
Tekst Skrevet av OZGOKCE_FÄ°KRET	Kildespråk: Engelsk Oversatt av xaphoo At that moment everything I thought was thrown over to the side... I thought of myself in Carinaâ€™s place, while holding your hand... All the same I couldnâ€™t hold back. A few times I yelled out Ahmet, you heard me and turned around and saw me and smiled...
Anmerkninger gjeldende oversettelsen	Since I've never really lived in Turkey I may be ignorant of some colloquialisms and idioms... I am not completely confident.

Tittel	Äˆiuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken
Oversettelse Esperanto Oversatt av Poliglota	Språket det skal oversettes til: Esperanto En tiu momento, Ä‰iuj miaj pensoj estis Äµetitaj flanken, kaj mi imagis min en la loko de Carina, tenante vian manonâ€¦ MalgraÅe mi ne povis deteni min. Kelkfoje mi kriis Ahmet-on, vi aÅdis min kaj turniÄis, rigardis min kaj ridetis.

Senest vurdert og redigert av goncin - 21 Juli 2008 15:16