Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Alkuperäinen teksti - Suomi - Discussion between friends

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Suomi

Suomi

Englanti

Kategoria Chatti

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Discussion between friends
Teksti käännettäväksi Lähettäjä Bekiboum	Alkuperäinen kieli: Suomi Et muuten usko..kun painat forward nÃ¤et kuka katsoo eniten profiiliasi.
Huomioita käännöksestä	The text can be translated in, French, English, German

15 Huhtikuu 2008 10:42

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		15 Huhtikuu 2008 10:45
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396	Is "forward" a Finnish word? seems weird... CC: Maribel
		15 Huhtikuu 2008 11:06
	Bekiboum Viestien lukumäärä: 2	I don't have any clue of the meaning of the message, I can't help Meaculpa Painat=Mirabel?" greetings
		15 Huhtikuu 2008 15:00
	Maribel Viestien lukumäärä: 871	painat comes from "painaa" = press, here perhaps click So "painat forward" could be just go forward or continue....but here they are talking about moving around in a web site > click (choose) forward (button) (the site may be in english and the text on the button too - one possible reason to mix english in the message)