Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rumunų-Anglų - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rumunų

Prancūzų

Anglų

Portugalų

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Tekstas Pateikta monica Fernandes	Originalo kalba: Rumunų Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Pavadinimas	Dana
Vertimas Anglų Išvertė andreitroie	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Validated by kafetzou - 19 liepa 2007 13:36

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		14 liepa 2007 18:49
	Francky5591 Žinučių kiekis: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 liepa 2007 19:00
	andreitroie Žinučių kiekis: 12	Thanks for the input.
		19 liepa 2007 12:26
	elesam Žinučių kiekis: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".