Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Rumensk-Engelsk - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Rumensk

Fransk

Engelsk

Portugisisk

Spørsmål for denne tekst er "Kun lydelsen".

Tittel	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Tekst Skrevet av monica Fernandes	Kildespråk: Rumensk Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Tittel	Dana
Oversettelse Engelsk Oversatt av andreitroie	Språket det skal oversettes til: Engelsk I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Senest vurdert og redigert av kafetzou - 19 Juli 2007 13:36

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		14 Juli 2007 18:49
	Francky5591 Antall Innlegg: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 Juli 2007 19:00
	andreitroie Antall Innlegg: 12	Thanks for the input.
		19 Juli 2007 12:26
	elesam Antall Innlegg: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".