Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Rumano-Inglés - Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Rumano

Francés

Inglés

Portugués

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau...
Texto Propuesto por monica Fernandes	Idioma de origen: Rumano Te-am sunat pentru cÄƒ am un apartament curat ÅŸi vreau sÄƒ ÅŸtiu dacÄƒ MÄƒdÄƒ poate sÄƒ vinÄƒ cu mine. AÅŸtept rÄƒspuns, Dana.

Título	Dana
Traducción Inglés Traducido por andreitroie	Idioma de destino: Inglés I called you because I've got a clean flat and I'd like to know if MÄƒdÄƒ may come with me. Look forward to your reply, Dana

Última validación o corrección por kafetzou - 19 Julio 2007 13:36

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Julio 2007 18:49
	Francky5591 Cantidad de envíos: 12396	Hello, andreitroie, If I may add something about your translation : It could be "if MÄƒdÄƒ may come with me", according to the context.(wether the message is sent to ask permission to someone- in this case it would be "may", or message to know wether MÄƒdÄƒ is available or not- and it this case it would be "can"... You could add this precision in the comments area, maybe?
		14 Julio 2007 19:00
	andreitroie Cantidad de envíos: 12	Thanks for the input.
		19 Julio 2007 12:26
	elesam Cantidad de envíos: 11	In realtÃ non conosco il rumeno e mi sono basata solo sulla traduzione in francese. L'unico mio dubbio Ã¨ sulla traduzione di "propre" con "clean".