Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Rusų-Anglų - i nastupila razruha

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Rusų

Anglų

Portugalų

Ispanų

Prancūzų

Kategorija Mano mintys

Pavadinimas	i nastupila razruha
Tekstas Pateikta liliana12	Originalo kalba: Rusų i nastupila razruha....vragi sozhgli rodnuiu hatu...i vse...trendets
Pastabos apie vertimą	I think this is a quote

Pavadinimas	the ruin came
Vertimas Anglų Išvertė ramarren	Kalba, į kurią verčiama: Anglų and the ruin came... enemies burnt down the parent house... and it was the end...
Pastabos apie vertimą	"enemies burnt down the parent house" - it's a quote from popular song... it probably became a proverb which means a deep sorrow and something for which one must revenge with any costs... "trendets" means "fucking end" =), but I think it was not suitable to place such words in the main translation

Validated by Chantal - 25 gruodis 2006 18:06