Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Albanų-Anglų - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Albanų

Anglų

Kategorija Pokalbiai - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
Tekstas Pateikta carlosacaball	Originalo kalba: Albanų 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
Pastabos apie vertimą	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

Pavadinimas	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
Vertimas Anglų Išvertė Inulek	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
Pastabos apie vertimą	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

Validated by lilian canale

- 3 balandis 2009 16:31

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		27 kovas 2009 14:42
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		27 kovas 2009 14:53
	Inulek Žinučių kiekis: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		29 kovas 2009 15:37
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		29 kovas 2009 22:01
	Inulek Žinučių kiekis: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek