Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kialbeni-Kiingereza - GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kialbeni

Kiingereza

Category Chat - Love / Friendship

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe
Nakala Tafsiri iliombwa na carlosacaball	Lugha ya kimaumbile: Kialbeni 1. GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe, nÃ« fakt jam pak pishman si se provova njÃ« herÃ« se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po s'ka gjÃ« kam kohÃ«."
Maelezo kwa mfasiri	my gf is sad cuz i had to move a new city... and this is what her best friend said to her the other day

Kichwa	Alive, I'm alive, I threw it to the river this time...
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Inulek	Lugha inayolengwa: Kiingereza Alive, I'm alive, I threw it to the river this time. In fact I regret a little bit that I haven't tried, what a "4" is. But it's ok, I have time.
Maelezo kwa mfasiri	The thing is that the text is cut from the larger context, so it's really hard to say, what the "4" stays for.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na lilian canale

- 3 Aprili 2009 16:31

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		27 Mechi 2009 14:42
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Hi Inulek, I didn't get that part: "I regret I didn't try it once what is 4,". Could you explain it in different words?
		27 Mechi 2009 14:53
	Inulek Idadi ya ujumbe: 109	The problem is, it does't make much sense to me in Albanian as well I'll try to catch Albanian native speaker on cucumis for verification of this. Tc, Inulek
		29 Mechi 2009 15:37
	lilian canale Idadi ya ujumbe: 14972	Well, I'm sorry, but that doesn't make sense in English.
		29 Mechi 2009 22:01
	Inulek Idadi ya ujumbe: 109	Dear Lilian, sorry for little delay in replying. These are suggestions of our native Albanan user Liria for the Literary Albanian version of it: "GjallÃ« jam gjallÃ«, ia hodha lumit kÃ«saj rradhe,ne fakt jam pak pishman si se provova nje here se Ã§ka Ã«shtÃ« katra, po ska gje kam kohÃ«." I've made some small changes in the translation as well. Inulek