Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Roemeens-Servisch - Scrisoare catre un prieten

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Frans

Servisch

Categorie Vrij schrijven - Thuis/Familie

Titel	Scrisoare catre un prieten
Tekst Opgestuurd door natasinpregled	Uitgangs-taal: Roemeens Salut prieten drag, Sunt foarte Ã®ngrijoratÄƒ de starea ta de sÄƒnÄƒtate. Sper sÄƒ fii curajos aÅŸa cum te ÅŸtiu. Eu sunt bine ÅŸi dacÄƒ ai nevoie de mine sunt dispusÄƒ sÄƒ vin mai devreme decÃ¢t ne-am propus. Te Ã®mbraÅ£iÅŸez cu drag.
Details voor de vertaling	Va multumesc anticipat pentru amabilitate...sunt cateva cuvinte de tradus in franceza pentru Elvetia. Iepurica'snote: the user asked for a translation to Swiss French.

Titel	Pozdrav dragi prijatelju
Vertaling Servisch Vertaald door AALEKSIC	Doel-taal: Servisch Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door maki_sindja - 9 december 2010 17:09

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		5 september 2010 07:42
	Stane Aantal berichten: 176	Ako je udeci po francuskom prevodu, prevod na srpski nije sasvim tacan. "Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao sto mi kazes". Ostalo je ok, naravno, moguce je da je prevod na francuski pogresan.
		5 september 2010 13:57
	AALEKSIC Aantal berichten: 20	OK. Prihvtam. Pozdrav.
		30 september 2010 19:21
	Maski Aantal berichten: 326	The original is "I'm worried about your health" this translation says "my health." It also lacks diacritics.
		1 oktober 2010 12:17
	AALEKSIC Aantal berichten: 20	OK. Thank you.
		9 december 2010 13:08
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	"Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj." Stane, Å¡ta misliÅ¡ da li je ovako dobro? Jel bi promenio joÅ¡ neÅ¡to? CC: Stane
		9 december 2010 14:54
	Stane Aantal berichten: 176	Odlicno Maki, odlicno! Pozdrav, Stane
		9 december 2010 17:54
	maki_sindja Aantal berichten: 1206	Hvala.