Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Romeno-Sérvio - Scrisoare catre un prieten

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Romeno

Francês

Sérvio

Categoria Escrita livre - Casa / Família

Título	Scrisoare catre un prieten
Texto Enviado por natasinpregled	Idioma de origem: Romeno Salut prieten drag, Sunt foarte Ã®ngrijoratÄƒ de starea ta de sÄƒnÄƒtate. Sper sÄƒ fii curajos aÅŸa cum te ÅŸtiu. Eu sunt bine ÅŸi dacÄƒ ai nevoie de mine sunt dispusÄƒ sÄƒ vin mai devreme decÃ¢t ne-am propus. Te Ã®mbraÅ£iÅŸez cu drag.
Notas sobre a tradução	Va multumesc anticipat pentru amabilitate...sunt cateva cuvinte de tradus in franceza pentru Elvetia. Iepurica'snote: the user asked for a translation to Swiss French.

Título	Pozdrav dragi prijatelju
Tradução Sérvio Traduzido por AALEKSIC	Idioma alvo: Sérvio Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj.

Último validado ou editado por maki_sindja - 9 Dezembro 2010 17:09

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		5 Setembro 2010 07:42
	Stane Número de Mensagens: 176	Ako je udeci po francuskom prevodu, prevod na srpski nije sasvim tacan. "Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao sto mi kazes". Ostalo je ok, naravno, moguce je da je prevod na francuski pogresan.
		5 Setembro 2010 13:57
	AALEKSIC Número de Mensagens: 20	OK. Prihvtam. Pozdrav.
		30 Setembro 2010 19:21
	Maski Número de Mensagens: 326	The original is "I'm worried about your health" this translation says "my health." It also lacks diacritics.
		1 Outubro 2010 12:17
	AALEKSIC Número de Mensagens: 20	OK. Thank you.
		9 Dezembro 2010 13:08
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	"Pozdrav dragi prijatelju. Veoma sam zabrinut za tvoje zdravlje. Nadam se da si hrabar kao Å¡to mi kaÅ¾eÅ¡. Ja sam dobro, a ako sam ti potreban spreman sam da doÄ‘em i ranije nego Å¡to si mi predloÅ¾io. SrdaÄan zagrljaj." Stane, Å¡ta misliÅ¡ da li je ovako dobro? Jel bi promenio joÅ¡ neÅ¡to? CC: Stane
		9 Dezembro 2010 14:54
	Stane Número de Mensagens: 176	Odlicno Maki, odlicno! Pozdrav, Stane
		9 Dezembro 2010 17:54
	maki_sindja Número de Mensagens: 1206	Hvala.