Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - hey tell me what's going on with you

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Turks

Engels

Braziliaans Portugees

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	hey tell me what's going on with you
Tekst Opgestuurd door sanane75	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door kafetzou hey tell me what's going on with you
Details voor de vertaling	It's just another way of saying "What's up?"

Titel	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door Lizzzz	Doel-taal: Braziliaans Portugees Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door lilian canale

- 26 juli 2009 05:38

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 juli 2009 23:07
	lilian canale Aantal berichten: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"