Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Brezilya Portekizcesi - hey tell me what's going on with you

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Türkçe

İngilizce

Brezilya Portekizcesi

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	hey tell me what's going on with you
Metin Öneri sanane75	Kaynak dil: İngilizce Çeviri kafetzou hey tell me what's going on with you
Çeviriyle ilgili açıklamalar	It's just another way of saying "What's up?"

Başlık	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Tercüme Brezilya Portekizcesi Çeviri Lizzzz	Hedef dil: Brezilya Portekizcesi Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 26 Temmuz 2009 05:38

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Temmuz 2009 23:07
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"