Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - hey tell me what's going on with you

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

巴西葡萄牙语

本翻译"仅需意译"。

标题	hey tell me what's going on with you
正文提交 sanane75	源语言: 英语翻译 kafetzou hey tell me what's going on with you
给这篇翻译加备注	It's just another way of saying "What's up?"

标题	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
翻译巴西葡萄牙语翻译 Lizzzz	目的语言: 巴西葡萄牙语 Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

由lilian canale

认可或编辑 - 2009年七月 26日 05:38

最近发帖

	作者	帖子
		2009年七月 25日 23:07
	lilian canale 文章总计: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"