Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - hey tell me what's going on with you

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Turc

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	hey tell me what's going on with you
Text Enviat per sanane75	Idioma orígen: Anglès Traduït per kafetzou hey tell me what's going on with you
Notes sobre la traducció	It's just another way of saying "What's up?"

Títol	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Lizzzz	Idioma destí: Portuguès brasiler Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Darrera validació o edició per lilian canale

- 26 Juliol 2009 05:38

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		25 Juliol 2009 23:07
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"