Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - hey tell me what's going on with you

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Portugués brasileño

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	hey tell me what's going on with you
Texto Propuesto por sanane75	Idioma de origen: Inglés Traducido por kafetzou hey tell me what's going on with you
Nota acerca de la traducción	It's just another way of saying "What's up?"

Título	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Traducción Portugués brasileño Traducido por Lizzzz	Idioma de destino: Portugués brasileño Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Última validación o corrección por lilian canale

- 26 Julio 2009 05:38

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		25 Julio 2009 23:07
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"