Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - hey tell me what's going on with you

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Turcă

Engleză

Portugheză braziliană

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	hey tell me what's going on with you
Text Înscris de sanane75	Limba sursă: Engleză Tradus de kafetzou hey tell me what's going on with you
Observaţii despre traducere	It's just another way of saying "What's up?"

Titlu	Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de Lizzzz	Limba ţintă: Portugheză braziliană Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª?

Validat sau editat ultima dată de către lilian canale

- 26 Iulie 2009 05:38

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		25 Iulie 2009 23:07
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Oi Lizzz, VocÃª chegou hÃ¡ pouco e nÃ£o deve estar acostumada com as regras que sÃ£o seguidas para realizar as traduÃ§Ãµes ao portuguÃªs brasileiro. NÃ£o podemos misturar pronomes num mesmo texto. Usamos "vocÃª" e todas as flexÃµes verbais correspondentes. Portanto o seu texto deve ser: "Ei, diga-me o que estÃ¡ acontecendo com vocÃª"