Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Türkisch-Englisch - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Türkisch

Englisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Text Übermittelt von feti	Herkunftssprache: Türkisch Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Bemerkungen zur Übersetzung	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Titel	Everything is one and single thing
Übersetzung Englisch Übersetzt von azizdida	Zielsprache: Englisch Everything is unique

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Lein - 3 April 2013 19:54

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		24 März 2013 10:08
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 März 2013 23:21
	azizdida Anzahl der Beiträge: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 März 2013 09:59
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 März 2013 21:39
	Mesud2991 Anzahl der Beiträge: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 März 2013 10:37
	minuet Anzahl der Beiträge: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 März 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Anzahl der Beiträge: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 März 2013 10:10
	Lein Anzahl der Beiträge: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 März 2013 14:13
	yetgin Anzahl der Beiträge: 3	everything is the same and unique