Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Англійська - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Текст Публікацію зроблено feti	Мова оригіналу: Турецька Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Пояснення стосовно перекладу	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Заголовок	Everything is one and single thing
Переклад Англійська Переклад зроблено azizdida	Мова, якою перекладати: Англійська Everything is unique

Затверджено Lein - 3 Квітня 2013 19:54

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		24 Березня 2013 10:08
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 Березня 2013 23:21
	azizdida Кількість повідомлень: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 Березня 2013 09:59
	Lein Кількість повідомлень: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 Березня 2013 21:39
	Mesud2991 Кількість повідомлень: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 Березня 2013 10:37
	minuet Кількість повідомлень: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 Березня 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Кількість повідомлень: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 Березня 2013 10:10
	Lein Кількість повідомлень: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 Березня 2013 14:13
	yetgin Кількість повідомлень: 3	everything is the same and unique