Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kituruki-Kiingereza - Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kituruki

Kiingereza

Category Sentence

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Nakala Tafsiri iliombwa na feti	Lugha ya kimaumbile: Kituruki Her ÅŸey bir ve tek ÅŸeydir
Maelezo kwa mfasiri	<edit> "ÅŸey dir" with "ÅŸeydir"</edit>

Kichwa	Everything is one and single thing
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na azizdida	Lugha inayolengwa: Kiingereza Everything is unique

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Lein - 3 Aprili 2013 19:54

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Mechi 2013 10:08
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Hi azizdida 'one and single thing' is not something you can say inEnglish. Should this be 'one and the same thing'? Or maybe 'one single thing'? Or do you have another suggestion? Thanks!
		21 Mechi 2013 23:21
	azizdida Idadi ya ujumbe: 5	It may mean "Everything is unique.", but the way it is expressed.. Even in Turkish it doesn't sound 'fluent'. I guess that's my best. "Everything is unique."
		22 Mechi 2013 09:59
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	Thanks! I have set a poll to get other people's input
		22 Mechi 2013 21:39
	Mesud2991 Idadi ya ujumbe: 1331	"Everything is one single thing" would be better. Note: The Turkish sentence is incorrect. 'Bir' and 'tek' have the same meaning.
		23 Mechi 2013 10:37
	minuet Idadi ya ujumbe: 298	How about "Everything is one and one only"?
		23 Mechi 2013 22:25
	FIGEN KIRCI Idadi ya ujumbe: 2543	'everything is unique by its own (way)' or '... by itself' ?
		24 Mechi 2013 10:10
	Lein Idadi ya ujumbe: 3389	I am trying to understand what is meant by the phrase - please bear with me. All your help much appreciated There is only one [copy] of everyting - is that essentially what it says? In that case Figen's suggestion sounds very elegant to me: Everything is unique in its own way
		26 Mechi 2013 14:13
	yetgin Idadi ya ujumbe: 3	everything is the same and unique