Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Englisch - ALDRIG VET DU INTE

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Englisch

Griechisch

Titel	ALDRIG VET DU INTE
Text Übermittelt von Francky5591	Herkunftssprache: Schwedisch ALDRIG VET DU INTE

Titel	Never! Don't you know?
Übersetzung Englisch Übersetzt von gbernsdorff	Zielsprache: Englisch Never! Don't you know?
Bemerkungen zur Übersetzung	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von lilian canale

- 15 Januar 2009 22:42

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		14 Januar 2009 15:03
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 Januar 2009 12:16
	Flindbeerg Anzahl der Beiträge: 1	Man vet aldrig
		14 Januar 2009 14:17
	lenab Anzahl der Beiträge: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 Januar 2009 16:00
	gbernsdorff Anzahl der Beiträge: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.