Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Inglés - ALDRIG VET DU INTE

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Inglés

Griego

Título	ALDRIG VET DU INTE
Texto Propuesto por Francky5591	Idioma de origen: Sueco ALDRIG VET DU INTE

Título	Never! Don't you know?
Traducción Inglés Traducido por gbernsdorff	Idioma de destino: Inglés Never! Don't you know?
Nota acerca de la traducción	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

Última validación o corrección por lilian canale

- 15 Enero 2009 22:42

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		14 Enero 2009 15:03
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 Enero 2009 12:16
	Flindbeerg Cantidad de envíos: 1	Man vet aldrig
		14 Enero 2009 14:17
	lenab Cantidad de envíos: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 Enero 2009 16:00
	gbernsdorff Cantidad de envíos: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.