Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Anglisht - ALDRIG VET DU INTE

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Anglisht

Greqisht

Titull	ALDRIG VET DU INTE
Tekst Prezantuar nga Francky5591	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht ALDRIG VET DU INTE

Titull	Never! Don't you know?
Përkthime Anglisht Perkthyer nga gbernsdorff	Përkthe në: Anglisht Never! Don't you know?
Vërejtje rreth përkthimit	I have added punctuation marks, without which it doesn't make sense.

U vleresua ose u publikua se fundi nga lilian canale

- 15 Janar 2009 22:42

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		14 Janar 2009 15:03
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	The original has no punctuation, I guess. It should be "Aldrig! Vet du inte?". "You never know" in swedish is "Du vet aldrig". CC: lenab pias
		14 Janar 2009 12:16
	Flindbeerg Numri i postimeve: 1	Man vet aldrig
		14 Janar 2009 14:17
	lenab Numri i postimeve: 1084	The original is very strange. I don't really know what the meaning should be! It could be: "Aldrig! Vet du inte?" or "Du vet aldrig!" The first: Never! You don't know? The second: You never know! But, the original is no good Swedish!
		15 Janar 2009 16:00
	gbernsdorff Numri i postimeve: 240	Thank you. I think the first alternative is more likely. I have changed the text accordingly.