Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -スウェーデン語 - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ブラジルのポルトガル語

ブラジルのポルトガル語

オランダ語

ドイツ語

ロシア語

スウェーデン語

カテゴリ文

タイトル	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
テキスト joao bicca様が投稿しました	原稿の言語: 英語 fabio.batista様が翻訳しました Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

タイトル	KlagomÃ¥l
翻訳スウェーデン語 sotis様が翻訳しました	翻訳の言語: スウェーデン語 Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

最終承認・編集者 Porfyhr - 2007年 7月 31日 11:12

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 7月 30日 23:29
	casper tavernello 投稿数: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		2007年 7月 30日 23:43
	sotis 投稿数: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		2007年 7月 31日 00:19
	casper tavernello 投稿数: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).