Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Engelsk-Svensk - Everything is so wrong.All I do is screw me up.

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Brasilsk portugisisk

Engelsk

Brasilsk portugisisk

Nederlansk

Tysk

Russisk

Svensk

Kategori Setning

Tittel	Everything is so wrong.All I do is screw me up.
Tekst Skrevet av joao bicca	Kildespråk: Engelsk Oversatt av fabio.batista Everything is so wrong. All I do is screw myself up.

Tittel	KlagomÃ¥l
Oversettelse Svensk Oversatt av sotis	Språket det skal oversettes til: Svensk Allting Ã¤r sÃ¥ fel. Allt jag gÃ¶r Ã¤r att jag skruvar upp mig.

Senest vurdert og redigert av Porfyhr - 31 Juli 2007 11:12

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		30 Juli 2007 23:29
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	You repeated the translation that have been already rejected. Screw up is a slang, shouldn't be translated literally.
		30 Juli 2007 23:43
	sotis Antall Innlegg: 9	Sorry, I thought that the page had not loaded well, I hope this time is correct
		31 Juli 2007 00:19
	casper tavernello Antall Innlegg: 5057	It has more a sense of 'knulla', 'skada', in spanish 'joder' (check the very source text [portuguese]).